1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,082 --> 00:00:04,915
(MultiCom Jingle)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,538 --> 00:00:16,038
(muzică ciudată)

5
00:00:21,001 --> 00:00:22,288
- [Cranic] Ai T minus

6
00:00:22,288 --> 00:00:23,906
60 de secunde.
- Toate căile clare.

7
00:00:23,906 --> 00:00:26,463
- [Bărbat] Da, domnule, înregistrează-te 229.

8
00:00:26,463 --> 00:00:27,615
- [Omule] Adu numărul trei.

9
00:00:27,615 --> 00:00:28,448
- [Bărbat] Adu-o aici.

10
00:00:28,448 --> 00:00:29,556
- [Bărbat] Se mută numărul trei.

11
00:00:29,556 --> 00:00:31,374
- [Man] Baza de date este setată.

12
00:00:31,374 --> 00:00:33,164
- [Omule] Păstrează-l sub 15 ani.

13
00:00:33,164 --> 00:00:35,247
- [Bărbat] Ține sub 15 ani.

14
00:00:36,373 --> 00:00:37,706
- [Femeie] Clar.

15
00:00:39,504 --> 00:00:40,568
- [Man] Inserează baza de date.

16
00:00:40,568 --> 00:00:42,873
- [Femeie] Suntem aici, domnule.

17
00:00:42,873 --> 00:00:44,415
- [Omul] Se încarcă.

18
00:00:44,415 --> 00:00:45,769
- [Femeie] Baza de date a vorbitorilor este încărcată.

19
00:00:45,769 --> 00:00:47,554
- Activați.
- Urmăriți-vă semnalele.

20
00:00:47,554 --> 00:00:49,554
- [Bărbat] Adu-o aici.

21
00:00:52,412 --> 00:00:55,162
- [Femeie] Sunt setate niveluri de ecou.

22
00:00:56,033 --> 00:00:57,493
- [Femeie] Clar.

23
00:00:57,493 --> 00:00:58,576
- [Bărbat] Cod.

24
00:00:59,833 --> 00:01:01,135
Urmăriți acel semnal.

25
00:01:01,135 --> 00:01:02,276
- [Femeie] Suntem aici, domnule..

26
00:01:02,276 --> 00:01:03,660
- [Bărbat] Semnalele sunt în curs.

27
00:01:03,660 --> 00:01:05,383
- [Omule] Ține-o acolo.

28
00:01:05,383 --> 00:01:07,634
- [Bărbat] Zone este în aşteptare.

29
00:01:07,634 --> 00:01:09,675
- [Bărbat] Registru 1148.

30
00:01:09,675 --> 00:01:11,249
- [Omule] Bine, să mergem, să mergem.

31
00:01:11,249 --> 00:01:12,249
- [Omule] Acum.

32
00:01:13,561 --> 00:01:16,886
- Zona este acum activă.
- Inițializați.

33
00:01:16,886 --> 00:01:18,181
- [Bărbatul] Ține pentru mai mult.

34
00:01:18,181 --> 00:01:20,431
- [Omule] Toate circuitele eliberate.

35
00:01:22,122 --> 00:01:22,955
Gata.

36
00:01:24,235 --> 00:01:25,188
Activa.

37
00:01:25,188 --> 00:01:26,678
- [Omule] O avem.

38
00:01:26,678 --> 00:01:30,045
- [Cranic] Pe T minus 15 secunde.

39
00:01:30,045 --> 00:01:31,545
- Mai mult, acum.

40
00:01:33,157 --> 00:01:34,483
- [Cranic] Nouă.

41
00:01:34,483 --> 00:01:35,987
- [Bărbat] Clar.

42
00:01:35,987 --> 00:01:37,487
- Mai mult, acum.

43
00:01:39,980 --> 00:01:41,808
- [Cranic] Şapte.

44
00:01:41,808 --> 00:01:42,792
Şase.

45
00:01:42,792 --> 00:01:44,209
- Încărcare.
- Cinci.

46
00:01:45,549 --> 00:01:46,549
- [Omule] Acum.

47
00:01:50,893 --> 00:01:52,476
- [Cranic] Patru.

48
00:01:54,568 --> 00:01:55,568
- [Omule] Acum.

49
00:01:57,915 --> 00:01:59,082
- [Omul] Trei.

50
00:02:00,835 --> 00:02:03,149
- [Cranic] Toate
personal, eliberați zona.

51
00:02:03,149 --> 00:02:05,731
- [Omule] Curăță zona.

52
00:02:05,731 --> 00:02:07,231
Zona este senină.

53
00:02:09,054 --> 00:02:12,369
- [Announcer] Zona este acum liberă.

54
00:02:12,369 --> 00:02:13,952
- [Omule] O avem.

55
00:02:15,412 --> 00:02:16,412
- [Omule] Acum.

56
00:02:20,846 --> 00:02:23,513
(tunet)

57
00:02:46,471 --> 00:02:48,638
(gâfâind)

58
00:02:58,028 --> 00:03:00,445
(bip de claxon)

59
00:03:04,717 --> 00:03:07,384
(tipete anvelopele)

60
00:03:13,922 --> 00:03:16,755
(ruruit motor)

61
00:03:38,558 --> 00:03:40,058
- Ai nevoie de o plimbare?

62
00:03:44,034 --> 00:03:45,784
Ești sigur că ești bine?

63
00:03:56,914 --> 00:03:58,997
(geme)

64
00:04:17,686 --> 00:04:19,193
- [Cranic] În ce
pare să fie încă una

65
00:04:19,193 --> 00:04:20,932
naștere documentată medical de acest fel,

66
00:04:20,932 --> 00:04:23,206
Doamna Bruford a devenit cea mai recentă mamă

67
00:04:23,206 --> 00:04:26,162
a suferi o sarcină în luna a 11-a.

68
00:04:26,162 --> 00:04:27,470
Medicii au avut până acum

69
00:04:27,470 --> 00:04:29,488
nicio explicatie...
- Îți vine să crezi rahatul asta?

70
00:04:29,488 --> 00:04:31,028
- Închideți-l sau opriți-l.

71
00:04:31,028 --> 00:04:34,300
Un bărbat are nevoie de concentrarea lui.

72
00:04:34,300 --> 00:04:36,717
(muzică moale)

73
00:05:04,253 --> 00:05:07,505
(telefonul sună)

74
00:05:07,505 --> 00:05:08,773
- [Winstrom] Acesta este Winstrom.

75
00:05:08,773 --> 00:05:11,680
Trebuie să vorbesc cu Holden.

76
00:05:11,680 --> 00:05:12,513
- Da.

77
00:05:13,591 --> 00:05:15,174
- L-am găsit pe lider.

78
00:05:16,468 --> 00:05:17,968
- Unde este acum?

79
00:05:19,526 --> 00:05:21,776
- Am o locație exactă.

80
00:05:24,129 --> 00:05:26,962
- Ei bine, adu-l înăuntru.

81
00:05:28,562 --> 00:05:32,595
(anunțuri radio înfundate)

82
00:05:32,595 --> 00:05:35,012
(muzică moale)

83
00:05:59,047 --> 00:06:00,214
- Da, Roland.

84
00:06:09,109 --> 00:06:11,109
Și cine este acesta, Roland?

85
00:06:13,107 --> 00:06:14,774
Ah, din viitor.

86
00:06:16,458 --> 00:06:18,875
(muzică moale)

87
00:06:38,951 --> 00:06:41,153
Trebuie să fie foarte greu.

88
00:06:41,153 --> 00:06:41,986
- Da.

89
00:06:43,371 --> 00:06:45,805
- [Aaron] Eu sunt Aaron Winfield.

90
00:06:45,805 --> 00:06:46,638
- [Paul] Ar trebui să te cunosc?

91
00:06:46,638 --> 00:06:47,471
- Nu, nu ne-am întâlnit niciodată.

92
00:06:47,471 --> 00:06:49,066
Lucrez pentru un grup de oameni care găsesc

93
00:06:49,066 --> 00:06:51,120
și protejează oameni ca tine.

94
00:06:51,120 --> 00:06:54,787
Oameni cu special
abilități ca tine.

95
00:06:55,762 --> 00:06:57,408
- Abilitati.

96
00:06:57,408 --> 00:06:59,026
- Aș vrea să te uiți la aceste schițe.

97
00:06:59,026 --> 00:07:00,416
- Uite prietene, nu-mi permit să cumpăr

98
00:07:00,416 --> 00:07:02,582
indiferent de asigurarea de viață
vinzi, bine?

99
00:07:02,582 --> 00:07:04,758
Abia fac destule
bani pentru plata chiriei.

100
00:07:04,758 --> 00:07:06,415
- Nu sunt vânzător.

101
00:07:06,415 --> 00:07:08,225
Am fost trimis aici să te avertizez.

102
00:07:08,225 --> 00:07:09,827
- Mulțumesc pentru avertisment.

103
00:07:09,827 --> 00:07:13,160
- Domnule Harper, v-au găsit deja.

104
00:07:15,138 --> 00:07:17,305
Și ei știu cine ești.

105
00:07:30,163 --> 00:07:32,746
(motorul mugește)

106
00:07:35,522 --> 00:07:37,189
- Tipul ăsta este înarmat?

107
00:07:41,934 --> 00:07:42,767
- Nu.

108
00:07:52,364 --> 00:07:53,659
- Scuzați-mă, domnule.

109
00:07:53,659 --> 00:07:56,315
Putem vorbi cu tine?

110
00:07:56,315 --> 00:07:58,275
Va dura doar un moment din timpul tău.

111
00:07:58,275 --> 00:07:59,802
- Bine, bine.

112
00:07:59,802 --> 00:08:01,296
- Ţi-am spus.

113
00:08:01,296 --> 00:08:02,546
Nu este înarmat.

114
00:08:04,502 --> 00:08:06,013
Johnson.

115
00:08:06,013 --> 00:08:10,180
În buzunarul drept al jachetei,
îi vei găsi portofelul.

116
00:08:14,589 --> 00:08:15,589
Paul Harper.

117
00:08:16,890 --> 00:08:18,723
Numărul de licență B23564.

118
00:08:23,905 --> 00:08:28,072
Dacă te uiți cu atenție, o vei face
descoperă că este un fals.

119
00:08:29,705 --> 00:08:33,038
- Evident că nu este vorba despre permisul meu.

120
00:08:34,355 --> 00:08:38,087
- [Winstrom] Îi recunoști?

121
00:08:38,087 --> 00:08:38,986
- Nu.

122
00:08:38,986 --> 00:08:41,069
(geme)

123
00:08:42,094 --> 00:08:43,511
- Răspunde bărbatului.

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,887
Știți cine sunt ei?

125
00:08:46,887 --> 00:08:49,299
- Acum, știu că îi cunoști pe acești oameni.

126
00:08:49,299 --> 00:08:51,441
Te-am văzut cu ei.

127
00:08:51,441 --> 00:08:52,542
Și crede-mă, le pot găsi

128
00:08:52,542 --> 00:08:55,459
exact în același mod în care te-am găsit.

129
00:08:56,653 --> 00:08:59,440
- Și ți-am spus, nu-i cunosc.

130
00:08:59,440 --> 00:09:01,523
(geme)

131
00:09:04,392 --> 00:09:06,309
- Adu-l la mașină.

132
00:09:13,825 --> 00:09:16,242
( zgomot)

133
00:09:23,235 --> 00:09:24,522
(împușcături)

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,538
(bip de claxon)

135
00:09:25,538 --> 00:09:28,641
(tipete anvelopele)

136
00:09:28,641 --> 00:09:30,724
(geme)

137
00:09:33,891 --> 00:09:36,308
(muzică moale)

138
00:09:45,057 --> 00:09:46,255
- Isus Hristos.

139
00:09:46,255 --> 00:09:49,244
- Lui Holden îi va plăcea asta.

140
00:09:49,244 --> 00:09:50,077
- Da.

141
00:09:51,717 --> 00:09:53,217
Cu siguranță o va face.

142
00:09:54,415 --> 00:09:56,248
Acum chemați o ambulanță.

143
00:09:59,715 --> 00:10:01,882
(bip)

144
00:10:03,265 --> 00:10:05,073
- [Dr. Kang] Bine, care este problema?

145
00:10:05,073 --> 00:10:06,244
- Doar acest petic întunecat.

146
00:10:06,244 --> 00:10:08,077
Am făcut-o de trei ori.

147
00:10:10,592 --> 00:10:14,222
- Bine, să vedem
ce apare pe RMN.

148
00:10:14,222 --> 00:10:16,607
(bip)

149
00:10:16,607 --> 00:10:20,170
- Toate căile sunt clare.
- 10 secunde.

150
00:10:20,170 --> 00:10:22,454
- Adu numărul trei.
- O avem.

151
00:10:22,454 --> 00:10:23,523
- [Cranic] Şapte.

152
00:10:23,523 --> 00:10:24,879
Şase.

153
00:10:24,879 --> 00:10:26,879
- Numărul 15.
- Unitatea 15.

154
00:10:26,879 --> 00:10:28,239
- [Man] Inserează baza de date.

155
00:10:28,239 --> 00:10:30,448
- [Femeie] Putem obține o bază pe el.

156
00:10:30,448 --> 00:10:31,557
- Omule] Ca semnalul.

157
00:10:31,557 --> 00:10:33,724
- [Femeie] Toată lumea este pregătită.

158
00:10:36,302 --> 00:10:37,899
(hipte)

159
00:10:37,899 --> 00:10:40,066
(bip)

160
00:10:56,348 --> 00:10:59,015
(tunet)

161
00:11:04,393 --> 00:11:06,810
(muzică moale)

162
00:11:16,091 --> 00:11:18,924
(apă picurătoare)

163
00:11:24,247 --> 00:11:26,914
(tunet)

164
00:11:28,234 --> 00:11:30,091
(oftat fantomatic)

165
00:11:30,091 --> 00:11:30,924
- Nu?

166
00:11:35,864 --> 00:11:39,005
- Ceva în picior este
încă distorsionând imaginea.

167
00:11:39,005 --> 00:11:40,422
Și uită-te la asta.

168
00:11:41,260 --> 00:11:43,927
(tunet)

169
00:12:06,444 --> 00:12:08,955
- Pacientul tău a plecat.

170
00:12:08,955 --> 00:12:11,560
E deja pe străzi.

171
00:12:11,560 --> 00:12:14,555
Și mi s-a spus că nici măcar nu poate să meargă.

172
00:12:14,555 --> 00:12:18,714
- Ar trebui ceva
stii despre aceasta ancheta?

173
00:12:18,714 --> 00:12:21,234
- Mi-ar plăcea fiecare
testul pe care l-ați efectuat

174
00:12:21,234 --> 00:12:24,401
pe acest om și mă refer la tot.

175
00:12:25,697 --> 00:12:29,114
- Sunt sigur că nimic nu te-ar interesa.

176
00:12:30,290 --> 00:12:32,957
- Știi ce mă interesează?

177
00:12:33,877 --> 00:12:34,710
Hmm?

178
00:12:39,275 --> 00:12:40,108
Un ceas

179
00:12:41,896 --> 00:12:43,646
cu o poză în ea.

180
00:12:45,372 --> 00:12:48,289
O poză cu un bărbat într-o jachetă roșie.

181
00:12:49,657 --> 00:12:53,824
Cu doi copii și un câine
într-un cadru minunat de grădină.

182
00:12:55,867 --> 00:12:59,534
Ei încep să
ma intereseaza foarte mult.

183
00:13:01,674 --> 00:13:04,533
Acum, în biroul tău, pe biroul tău sunt

184
00:13:04,533 --> 00:13:06,640
Fișiere cu raze X și RMN.

185
00:13:06,640 --> 00:13:08,057
Adu-mi-le.

186
00:13:14,137 --> 00:13:16,304
(gâfâind)

187
00:13:30,620 --> 00:13:33,481
- Vei fi ucis dacă pleci.

188
00:13:33,481 --> 00:13:35,516
- Nu stau aici.

189
00:13:35,516 --> 00:13:37,517
- Am ordin să te protejez.

190
00:13:37,517 --> 00:13:38,350
- Grozav.

191
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
- Când te-ai născut?

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,342
- Ce naiba contează asta?

193
00:13:43,342 --> 00:13:46,726
- Informațiile noastre vă plasează
naștere cândva anul viitor,

194
00:13:46,726 --> 00:13:50,893
ceea ce te face cam 30
ani în anul 2025.

195
00:13:53,980 --> 00:13:54,813
- 2025.

196
00:14:02,088 --> 00:14:04,340
Nu știu de ce trebuie să fiu protejată.

197
00:14:04,340 --> 00:14:06,423
Nu am făcut nimic.

198
00:14:06,423 --> 00:14:09,263
- A fost abilitatea ta specială
care le-a atras atenția.

199
00:14:09,263 --> 00:14:11,011
- A cui atenţie?

200
00:14:11,011 --> 00:14:13,094
- Numele lui este Lyle J. Holden.

201
00:14:13,094 --> 00:14:15,041
În urmă cu trei ani, a devenit șef al SSID.

202
00:14:15,041 --> 00:14:17,371
Este o agenție guvernamentală ascunsă care

203
00:14:17,371 --> 00:14:21,012
investighează activitățile psihice
în Statele Unite.

204
00:14:21,012 --> 00:14:22,235
Oamenii lui Holden erau cei care încercau

205
00:14:22,235 --> 00:14:25,880
să te aducă pentru ei
departamentul de cercetare.

206
00:14:25,880 --> 00:14:26,797
- Cercetare.

207
00:14:28,379 --> 00:14:29,879
Cercetare pentru ce?

208
00:14:31,636 --> 00:14:33,552
- Poate că nu știi cum să o faci,

209
00:14:33,552 --> 00:14:35,589
sau cum să-l folosești, dar deții un

210
00:14:35,589 --> 00:14:37,839
abilitate telekinetică puternică.

211
00:14:39,113 --> 00:14:42,174
Se pare că ai făcut destul
o impresie asupra mașinii lor.

212
00:14:42,174 --> 00:14:44,924
Întreaga agenție trebuie
să te găsească.

213
00:14:44,924 --> 00:14:47,800
- Deci cum m-au găsit?

214
00:14:47,800 --> 00:14:49,723
- Agenția a achiziționat recent un tracker

215
00:14:49,723 --> 00:14:51,841
pe numele de Winstrom.

216
00:14:51,841 --> 00:14:54,801
Este un clarvăzător care
folosește obiectele personale

217
00:14:54,801 --> 00:14:57,313
de oameni să le găsească.

218
00:14:57,313 --> 00:15:01,480
Misiunea lui este să vâneze
alţii cu abilităţi psihice.

219
00:15:03,196 --> 00:15:05,279
- Tipul ăsta are portofelul meu.

220
00:15:06,285 --> 00:15:08,473
- Este foarte nefericit.

221
00:15:08,473 --> 00:15:09,372
Doamne, lumina.

222
00:15:09,372 --> 00:15:11,789
(bip de claxon)

223
00:15:15,636 --> 00:15:16,669
- De ce să te cred?

224
00:15:16,669 --> 00:15:18,310
Nici măcar nu știu cine ești.

225
00:15:18,310 --> 00:15:21,131
- După cum ți-am spus când am fost prima dată
cunoscut, sunt Aaron Winfield.

226
00:15:21,131 --> 00:15:23,355
Am fost obstetrician.

227
00:15:23,355 --> 00:15:26,348
Am avut un interes deosebit pentru copii

228
00:15:26,348 --> 00:15:29,421
care au fost produsul
Sarcina de 11 luni.

229
00:15:29,421 --> 00:15:32,405
Acum acești copii erau diferiți.

230
00:15:32,405 --> 00:15:34,822
M-au contactat prin intermediul
abilitățile lor psihice

231
00:15:34,822 --> 00:15:36,655
și mi-a cerut ajutorul.

232
00:15:38,013 --> 00:15:39,680
Acum iti trebuie si tu.

233
00:15:43,143 --> 00:15:46,379
Acum câțiva ani, m-am format
ceea ce se numește Fundația.

234
00:15:46,379 --> 00:15:47,801
Este un grup de psihici al cărui scop

235
00:15:47,801 --> 00:15:50,722
este să protejăm acești copii.

236
00:15:50,722 --> 00:15:54,889
Acum ni s-a cerut
protejează-te pe tine și pe alți doi.

237
00:15:57,411 --> 00:15:58,988
- Trei dintre noi.

238
00:15:58,988 --> 00:15:59,821
- Da.

239
00:16:04,013 --> 00:16:06,263
Iată, aruncați o privire la acestea.

240
00:16:11,047 --> 00:16:13,630
Știm și unde sunt.

241
00:16:18,410 --> 00:16:19,493
Ce s-a întâmplat?

242
00:16:21,568 --> 00:16:22,715
- Mi-am petrecut ultimii trei ani

243
00:16:22,715 --> 00:16:26,298
nu-mi amintesc cine eu
sunt sau de unde sunt.

244
00:16:29,873 --> 00:16:32,276
Dar încep să-mi amintesc de ele.

245
00:16:32,276 --> 00:16:33,943
Trebuie să le găsesc.

246
00:16:35,544 --> 00:16:37,142
(bip de claxon)

247
00:16:37,142 --> 00:16:40,975
(anunțuri radio înfundate)

248
00:16:42,286 --> 00:16:43,636
- [Winstrom] Va dura la ora
cel puțin 140 de lire de presiune

249
00:16:43,636 --> 00:16:47,285
pe inch pătrat pentru a provoca asta
un fel de depresiune sferică.

250
00:16:47,285 --> 00:16:50,754
- Deci, acest mutant poate împinge
un motor de mașină înapoi doi picioare.

251
00:16:50,754 --> 00:16:52,708
Ce altceva mai poate face?

252
00:16:52,708 --> 00:16:54,114
- Ei bine, nu avem nicio înregistrare despre el,

253
00:16:54,114 --> 00:16:57,879
dar talentul lui pare să
să fie de natură telekinetică.

254
00:16:57,879 --> 00:17:00,602
- Ei bine, natura a avut
nimic de-a face cu asta.

255
00:17:00,602 --> 00:17:04,769
Tipul ăsta nici măcar nu are
aceeași coloană vertebrală pe care o facem noi.

256
00:17:05,660 --> 00:17:07,727
Dar ceilalți doi?

257
00:17:07,727 --> 00:17:12,722
- Va dura ceva mai mult
timp, dar îl voi găsi.

258
00:17:12,722 --> 00:17:13,555
- Timpul.

259
00:17:15,250 --> 00:17:18,250
Este întotdeauna timpul cu tine, Winstrom.

260
00:17:19,267 --> 00:17:22,795
- Clarviziunea nu este o
știință exactă, domnule Holden.

261
00:17:22,795 --> 00:17:23,965
- Hmm.

262
00:17:23,965 --> 00:17:26,047
Dar cel pe care l-ai găsit?

263
00:17:26,047 --> 00:17:27,148
- Dar el?

264
00:17:27,148 --> 00:17:29,398
- Vezi unde te duce.

265
00:17:29,398 --> 00:17:32,792
Dacă intră în contact
cu ceilalti, lasa-l.

266
00:17:32,792 --> 00:17:33,988
Le vreau pe toate.

267
00:17:33,988 --> 00:17:38,227
- Aducându-i în viață
se poate dovedi a fi dificil.

268
00:17:38,227 --> 00:17:39,894
- Le vreau în viață.

269
00:17:40,988 --> 00:17:43,905
Vă spun dacă vreau cadavre.

270
00:17:51,831 --> 00:17:55,581
(anunț radio înfundat)

271
00:17:57,782 --> 00:18:00,782
- Gata cu pariurile, te rog, nu mai pariuri.

272
00:18:04,441 --> 00:18:06,049
- Ești gata, iubito?

273
00:18:06,049 --> 00:18:08,289
- Ar trebui să mergem.

274
00:18:08,289 --> 00:18:09,531
Acest lucru nu se simte corect.

275
00:18:09,531 --> 00:18:11,697
- Ei bine, trebuie doar să te concentrezi.

276
00:18:11,697 --> 00:18:13,540
Nu mergem nicăieri.

277
00:18:13,540 --> 00:18:14,873
Ești paranoic.

278
00:18:15,736 --> 00:18:18,185
- Nu sunt paranoic.

279
00:18:18,185 --> 00:18:20,685
Știi ce îmi face asta.

280
00:18:22,044 --> 00:18:23,294
- Pentru durere.

281
00:18:25,563 --> 00:18:27,146
Lasă-mă să te uit.

282
00:18:28,278 --> 00:18:30,562
Nimeni nu te va recunoaște.

283
00:18:30,562 --> 00:18:33,790
Pun pariurile și
imi dai numerele.

284
00:18:33,790 --> 00:18:37,778
- Îți spun, pur și simplu nu e corect.

285
00:18:37,778 --> 00:18:41,559
- Nu ai bilet de masă fără mine.

286
00:18:41,559 --> 00:18:43,926
Vom face asta?

287
00:18:43,926 --> 00:18:47,878
Sau ma duc la conducere
a Cazinoului Normandia

288
00:18:47,878 --> 00:18:49,338
și le spun că psihicul nostru local

289
00:18:49,338 --> 00:18:51,505
se lucrează la mesele mari?

290
00:18:54,478 --> 00:18:55,311
- Bine.

291
00:18:56,496 --> 00:18:57,579
- Suntem buni?

292
00:18:59,071 --> 00:18:59,904
Să mergem.

293
00:19:02,973 --> 00:19:05,306
Ori de câte ori ești gata, iubito.

294
00:19:07,683 --> 00:19:09,179
- Puneți pariurile vă rog,
doamnelor si domnilor.

295
00:19:09,179 --> 00:19:10,512
Puneți pariurile.

296
00:19:13,583 --> 00:19:16,250
(muzică intensă)

297
00:19:29,272 --> 00:19:30,105
- 19 roșii.

298
00:19:36,473 --> 00:19:39,310
- Gata cu pariurile, te rog, nu mai pariuri.

299
00:19:39,310 --> 00:19:40,560
19 roșii, 19 roșii.

300
00:19:52,744 --> 00:19:55,077
(scârțâit)

301
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
Puneți pariurile, vă rog.

302
00:20:15,480 --> 00:20:16,397
- 13 negru.

303
00:20:19,424 --> 00:20:22,507
- Gata cu pariurile, te rog.

304
00:20:23,778 --> 00:20:25,361
13 negru, 13 negru.

305
00:20:46,821 --> 00:20:47,991
- Ricky.

306
00:20:47,991 --> 00:20:48,991
- Îl văd.

307
00:20:52,883 --> 00:20:53,782
- Hai să plecăm de aici.

308
00:20:53,782 --> 00:20:54,682
- Hai, suntem misto.

309
00:20:54,682 --> 00:20:56,086
- Securitate, să mergem.

310
00:20:56,086 --> 00:20:56,988
- Hei, așteaptă o secundă.

311
00:20:56,988 --> 00:20:58,056
Nu poate nimeni să câștige pe aici?

312
00:20:58,056 --> 00:21:01,306
- Conducerea vrea doar s-o vadă.

313
00:21:09,355 --> 00:21:11,335
(geme)

314
00:21:11,335 --> 00:21:12,168
Vino aici.

315
00:21:13,869 --> 00:21:15,952
(geme)

316
00:21:17,464 --> 00:21:19,964
(muzică ciudată)

317
00:21:31,149 --> 00:21:32,232
Nimic de care să-ți faci griji.

318
00:21:32,232 --> 00:21:34,539
Doar câteva întrebări.

319
00:21:34,539 --> 00:21:35,688
Deschide-ți geanta.

320
00:21:35,688 --> 00:21:36,588
- Ce am făcut?

321
00:21:36,588 --> 00:21:38,255
- Hai să vă vedem actul de identitate.

322
00:21:39,966 --> 00:21:40,926
Frumoasa identitate.

323
00:21:40,926 --> 00:21:42,336
Cât plătiți pentru asta?

324
00:21:42,336 --> 00:21:44,253
- Evident că nu este suficient.

325
00:21:45,106 --> 00:21:46,004
- Urcă-te în mașină.

326
00:21:46,004 --> 00:21:49,064
- Uite, n-am făcut nimic.
- Urcă-te în mașină.

327
00:21:49,064 --> 00:21:51,147
(geme)

328
00:21:52,378 --> 00:21:55,753
(anunț radio înfundat)

329
00:21:55,753 --> 00:21:57,937
- Deci, ce așteptăm?

330
00:21:57,937 --> 00:21:59,516
- Îl așteptăm pe iubitul tău.

331
00:21:59,516 --> 00:22:00,844
(râde)

332
00:22:00,844 --> 00:22:03,467
- Iubitul meu, da, asta e un râs.

333
00:22:03,467 --> 00:22:05,947
- Ei bine, te-a urmat
până la cazinou.

334
00:22:05,947 --> 00:22:06,922
El te va urmări înapoi aici.

335
00:22:06,922 --> 00:22:08,106
- Mmhmm.

336
00:22:08,106 --> 00:22:09,189
Sigur că o va face.

337
00:22:12,021 --> 00:22:13,961
- Nu opri motorul.

338
00:22:13,961 --> 00:22:16,629
- Nu a oprit motorul.

339
00:22:16,629 --> 00:22:18,879
(zodnind)

340
00:22:21,232 --> 00:22:22,365
Ce!

341
00:22:22,365 --> 00:22:23,198
(sticlă spartă)

342
00:22:23,198 --> 00:22:24,031
(geme)

343
00:22:24,031 --> 00:22:26,886
(sticlă spartă)

344
00:22:26,886 --> 00:22:27,719
- Jessica!

345
00:22:28,590 --> 00:22:30,923
Jessica, coboară din mașină.

346
00:22:31,943 --> 00:22:33,526
Iesi din masina!

347
00:22:43,179 --> 00:22:44,804
Urcă-te în mașina aia!

348
00:22:44,804 --> 00:22:47,221
- N-am făcut nimic, bine?

349
00:22:49,746 --> 00:22:51,152
- Lasă-ți brațele în jos.

350
00:22:51,152 --> 00:22:53,249
- Păi, cine naiba ești?

351
00:22:53,249 --> 00:22:56,564
- Uite, poți rămâne cu
eu sau poți merge cu ei.

352
00:22:56,564 --> 00:22:57,546
(împușcătură)
(striga)

353
00:22:57,546 --> 00:22:59,714
- [Jessica] Bine, o să fac
mergi cu tine, bine?

354
00:22:59,714 --> 00:23:01,474
- Urcă-te în mașină.

355
00:23:01,474 --> 00:23:03,209
Când îți spun să intri
mașina, urcă-te în mașină.

356
00:23:03,209 --> 00:23:07,090
- [Jessica] Am spus că mă voi urca în mașină.

357
00:23:07,090 --> 00:23:09,902
( anvelopele scârțâie)

358
00:23:09,902 --> 00:23:12,152
(împușcături)

359
00:23:13,161 --> 00:23:15,661
(telefonul sună)

360
00:23:16,924 --> 00:23:18,748
- Pariez că e Winstrom.

361
00:23:18,748 --> 00:23:19,927
Continuă.

362
00:23:19,927 --> 00:23:22,730
- Nu o să răspund, răspunde tu.

363
00:23:22,730 --> 00:23:25,230
(telefonul sună)

364
00:23:29,463 --> 00:23:33,777
- [Jessica] Există o
farmacie pe aici?

365
00:23:33,777 --> 00:23:34,792
- Să presupunem că ai putea să le iei

366
00:23:34,792 --> 00:23:37,125
ochelarii de soare jos pentru un minut?

367
00:23:39,575 --> 00:23:40,408
- Mai bine?

368
00:23:42,768 --> 00:23:43,601
- Nu.

369
00:23:45,303 --> 00:23:46,850
- Uite.

370
00:23:46,850 --> 00:23:48,546
Am venit cu tine pentru că
arăți ca un tip drăguț

371
00:23:48,546 --> 00:23:49,884
și m-ai ajutat.

372
00:23:49,884 --> 00:23:50,809
Dar dacă asta va fi o problemă,

373
00:23:50,809 --> 00:23:51,984
Pot doar să merg.

374
00:23:51,984 --> 00:23:52,883
- Ei bine, cred că este o
bine că nu ești

375
00:23:52,883 --> 00:23:55,063
doar urcând în orice mașină
cu cineva zilele astea, nu?

376
00:23:55,063 --> 00:23:55,962
- Acum merg pe jos.

377
00:23:55,962 --> 00:23:57,379
- Urcă-te în mașină.

378
00:23:59,070 --> 00:24:01,487
(muzică moale)

379
00:24:06,110 --> 00:24:07,961
Nu trebuie să minți.

380
00:24:07,961 --> 00:24:10,568
Dacă nu îți amintești de mine, spune-o.

381
00:24:10,568 --> 00:24:11,883
- Ți-am spus, te-ai uitat
familiar în cazinou.

382
00:24:11,883 --> 00:24:12,800
Asta e tot.

383
00:24:13,724 --> 00:24:16,141
(muzică moale)

384
00:24:18,470 --> 00:24:20,553
(geme)

385
00:24:23,594 --> 00:24:24,953
- [Winstrom] Va coopera?

386
00:24:24,953 --> 00:24:26,036
- Nici o problemă.

387
00:24:27,067 --> 00:24:28,484
- Îl urmăm?

388
00:24:29,344 --> 00:24:33,511
- A-l găsi nu pare
sa fie problema, nu-i asa?

389
00:24:35,600 --> 00:24:39,350
(anunț radio înfundat)

390
00:24:41,077 --> 00:24:43,039
- Luați o mulțime din astea.

391
00:24:43,039 --> 00:24:44,622
- Pentru alergiile mele.

392
00:24:46,488 --> 00:24:48,133
- Trebuie să fie greu.

393
00:24:48,133 --> 00:24:51,412
Știind ce se va întâmpla tot timpul.

394
00:24:51,412 --> 00:24:52,995
A vedea și a auzi
lucrurile doar câteva secunde

395
00:24:52,995 --> 00:24:54,308
înainte ca acestea să se întâmple și neputând

396
00:24:54,308 --> 00:24:56,308
să facă ceva în privința asta.

397
00:24:58,049 --> 00:24:58,882
Trebuie să doară.

398
00:25:00,647 --> 00:25:03,897
Deci iei pastilele pentru a ucide durerea.

399
00:25:07,323 --> 00:25:09,990
Nu trebuie să faci asta.

400
00:25:09,990 --> 00:25:12,073
Nu ai trebuit să faci asta niciodată.

401
00:25:16,805 --> 00:25:18,805
(ofta)

402
00:25:20,328 --> 00:25:24,495
Am crezut că lucrurile vor merge
fi diferit când m-ai văzut.

403
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
- Vrei una din astea?

404
00:25:30,023 --> 00:25:30,856
- Nu.

405
00:25:39,282 --> 00:25:41,805
- Telefonul va suna.

406
00:25:41,805 --> 00:25:44,305
(telefonul sună)

407
00:25:46,227 --> 00:25:48,310
Habar n-am cine este.

408
00:25:49,444 --> 00:25:51,944
(telefonul sună)

409
00:26:04,520 --> 00:26:06,353
- Paul, el este Aaron.

410
00:26:07,300 --> 00:26:08,991
Cum este ea?

411
00:26:08,991 --> 00:26:10,888
- E bine.

412
00:26:10,888 --> 00:26:13,386
- Îşi aduce aminte de tine?

413
00:26:13,386 --> 00:26:14,636
- Nu știu.

414
00:26:16,968 --> 00:26:18,477
Pot fi.

415
00:26:18,477 --> 00:26:21,227
- [Aaron] L-am găsit pe celălalt bărbat.

416
00:26:45,927 --> 00:26:48,344
(muzică moale)

417
00:26:50,469 --> 00:26:51,457
- [Paul] Arata bine?

418
00:26:51,457 --> 00:26:52,707
- [Jessica] Nu.

419
00:26:55,676 --> 00:26:58,843
- Haide, hai să luăm ceva de mâncare.

420
00:27:10,112 --> 00:27:11,344
Vrei să te muți la altă masă?

421
00:27:11,344 --> 00:27:12,672
- Nu, sunt bine.

422
00:27:12,672 --> 00:27:15,036
(clopotele bate)

423
00:27:15,036 --> 00:27:17,163
- Ştii ce vrei?

424
00:27:17,163 --> 00:27:17,996
- Nu.

425
00:27:19,696 --> 00:27:21,669
Voiam să te întreb pentru că deja pari

426
00:27:21,669 --> 00:27:24,419
sa stiu totul despre mine.

427
00:27:27,383 --> 00:27:28,216
- Gata?

428
00:27:29,434 --> 00:27:30,267
- Sigur.

429
00:27:31,136 --> 00:27:34,088
Doamna va avea două ouă peste ușor,

430
00:27:34,088 --> 00:27:38,255
hash browns bine facut si
o felie de plăcintă cu afine.

431
00:27:44,549 --> 00:27:47,049
Era preferatul tău.

432
00:27:53,393 --> 00:27:54,945
În regulă.

433
00:27:54,945 --> 00:27:55,845
Nu mă cunoști.

434
00:27:55,845 --> 00:27:57,951
Am inventat totul.

435
00:27:57,951 --> 00:27:58,784
Îmi pare rău.

436
00:28:00,245 --> 00:28:01,993
Doar bucurați-vă de masa dumneavoastră gratuită.

437
00:28:01,993 --> 00:28:03,576
Mă întorc imediat.

438
00:28:12,116 --> 00:28:14,856
Nu că nu am încredere în tine sau în nimic.

439
00:28:14,856 --> 00:28:17,261
Mă întorc imediat.

440
00:28:17,261 --> 00:28:19,678
(muzică moale)

441
00:28:38,786 --> 00:28:39,619
Aici.

442
00:28:43,932 --> 00:28:46,071
- Te cunosc de undeva?

443
00:28:46,071 --> 00:28:46,904
- Pot fi.

444
00:28:50,304 --> 00:28:53,277
- Deci ești aici să te plângi de ouă?

445
00:28:53,277 --> 00:28:54,704
- Nu.

446
00:28:54,704 --> 00:28:55,954
Am venit să vorbesc.

447
00:29:00,414 --> 00:29:01,314
- Știi că noi...

448
00:29:01,314 --> 00:29:03,869
- Nu mânca plăcintă cu afine.

449
00:29:03,869 --> 00:29:04,768
- Dar avem...

450
00:29:04,768 --> 00:29:08,601
- Plăcintă cu mere, plăcintă pecan,
cireșe și cheesecake.

451
00:29:09,583 --> 00:29:10,936
- Te simți bine?

452
00:29:10,936 --> 00:29:12,347
- Da, sunt bine, bine?

453
00:29:12,347 --> 00:29:14,097
Doar uita, bine?

454
00:29:16,820 --> 00:29:17,653
Îmi pare rău.

455
00:29:18,745 --> 00:29:21,162
(clopotele bate)

456
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Uite, este...

457
00:29:28,684 --> 00:29:29,517
O, Hristos!

458
00:29:30,718 --> 00:29:32,914
- Asta primesc pentru că vin după tine?

459
00:29:32,914 --> 00:29:34,577
- Ce naiba cauţi aici?

460
00:29:34,577 --> 00:29:36,864
- Am fost îngrijorat pentru tine.

461
00:29:36,864 --> 00:29:38,397
Te duc afară.

462
00:29:38,397 --> 00:29:40,165
Dintr-o dată ai plecat.

463
00:29:40,165 --> 00:29:41,823
Asa ca te-am urmat.

464
00:29:41,823 --> 00:29:44,833
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

465
00:29:44,833 --> 00:29:46,426
- Nimic.

466
00:29:46,426 --> 00:29:48,259
- Deci de ce ești aici?

467
00:29:50,939 --> 00:29:53,750
- M-am gândit că poate am putea

468
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
petice lucrurile.

469
00:29:58,262 --> 00:30:00,679
(clopotele bate)

470
00:30:06,721 --> 00:30:08,189
- Eşti nebun.

471
00:30:08,189 --> 00:30:09,881
Oh, da, ești nebun.

472
00:30:09,881 --> 00:30:11,682
Mai ales cea despre noi ne pierdem

473
00:30:11,682 --> 00:30:15,959
amintirile ca efect secundar,
la ce a fost, călătoria în spațiu?

474
00:30:15,959 --> 00:30:17,454
- Este călătoria în timp.

475
00:30:17,454 --> 00:30:19,634
- Da, bine, ei bine, călătorie în timp.

476
00:30:19,634 --> 00:30:20,973
Ei bine, urăsc să dezamăgesc
tu dar vezi,

477
00:30:20,973 --> 00:30:23,309
memoria mea e bine.

478
00:30:23,309 --> 00:30:24,944
Îmi pot aminti toată viața.

479
00:30:24,944 --> 00:30:27,933
Crescând, mergând la liceu.

480
00:30:27,933 --> 00:30:29,505
Tot.

481
00:30:29,505 --> 00:30:31,344
Și singura abilitate specială pe care o am

482
00:30:31,344 --> 00:30:33,011
îmi aduce 280 de dolari pe săptămână.

483
00:30:34,140 --> 00:30:35,680
Chiar aici.

484
00:30:35,680 --> 00:30:37,579
- Poți să dai foc lucrurilor.

485
00:30:37,579 --> 00:30:38,723
- Hei, sunt bucătar.

486
00:30:38,723 --> 00:30:39,640
Se întâmplă.

487
00:30:41,403 --> 00:30:44,600
- Cum explici
cod de bare pe brațul tău?

488
00:30:44,600 --> 00:30:45,989
- Este un tatuaj.

489
00:30:45,989 --> 00:30:47,572
L-am primit în Marina.

490
00:30:48,791 --> 00:30:50,159
Pleacă naibii din bucătăria mea.

491
00:30:50,159 --> 00:30:51,602
- Încearcă să-ți amintești, Carter.

492
00:30:51,602 --> 00:30:54,800
- Am spus, pleacă naibii din bucătăria mea.

493
00:30:54,800 --> 00:30:55,633
La naiba.

494
00:30:57,809 --> 00:30:58,642
La naiba!

495
00:31:01,682 --> 00:31:03,765
(geme)

496
00:31:03,765 --> 00:31:06,182
( zgomot)

497
00:31:14,338 --> 00:31:16,338
(striga)

498
00:31:19,660 --> 00:31:21,363
- Să mergem.

499
00:31:21,363 --> 00:31:22,264
- [Omule] Hei omule, ce se întâmplă

500
00:31:22,264 --> 00:31:24,097
acolo înapoi?
- Hei, hei.

501
00:31:40,095 --> 00:31:43,012
(stropire cu apă)

502
00:31:47,599 --> 00:31:48,432
- Haide.

503
00:31:52,063 --> 00:31:54,284
Nu poți sta aici, acolo
sunt oameni care ne vânează.

504
00:31:54,284 --> 00:31:57,928
Haide, trebuie să întâlnești pe cineva.

505
00:31:57,928 --> 00:31:59,521
- [Chelneriţa] A plecat.

506
00:31:59,521 --> 00:32:00,819
- Ce vrei să spui că a plecat?

507
00:32:00,819 --> 00:32:02,475
- Cu un tip.

508
00:32:02,475 --> 00:32:03,558
Frumoasa si masina.

509
00:32:07,741 --> 00:32:11,908
Și ești concediat, în caz că
nu știai deja.

510
00:32:22,501 --> 00:32:24,168
- Mulţumesc că ai venit.

511
00:32:25,239 --> 00:32:27,117
- Nu pot să cred că m-au concediat.

512
00:32:27,117 --> 00:32:29,344
Nu pot să cred că m-au concediat, omule.

513
00:32:29,344 --> 00:32:32,067
M-au concediat de la serviciu.

514
00:32:32,067 --> 00:32:34,484
(muzică moale)

515
00:32:46,784 --> 00:32:48,671
- [Ricky] Vrei niște muzică?

516
00:32:48,671 --> 00:32:49,754
- Da, sigur.

517
00:32:52,525 --> 00:32:54,358
- Chestia dracului nu merge.

518
00:32:54,358 --> 00:32:55,394
- Niciodată.

519
00:32:55,394 --> 00:32:56,894
- A funcționat prea mult.

520
00:32:58,067 --> 00:32:59,667
Care este tipul ăsta de care ai fugit?

521
00:32:59,667 --> 00:33:01,672
- Ricky, e doar un tip, bine?

522
00:33:01,672 --> 00:33:04,755
- Păi ai fugit cu vreun tip?

523
00:33:16,398 --> 00:33:17,939
- Acolo sunt.

524
00:33:17,939 --> 00:33:20,606
(muzică intensă)

525
00:33:22,862 --> 00:33:24,335
- Hristos.

526
00:33:24,335 --> 00:33:25,168
- Ce?

527
00:33:28,987 --> 00:33:30,366
- Acesta este tipul?

528
00:33:30,366 --> 00:33:32,045
- Da, acesta este tipul.

529
00:33:32,045 --> 00:33:33,339
- Hristos.

530
00:33:33,339 --> 00:33:34,339
- Trage pe dreapta.

531
00:33:35,537 --> 00:33:36,370
Trage pe dreapta.

532
00:33:38,369 --> 00:33:40,036
- L-ai muta?

533
00:33:46,113 --> 00:33:47,563
- Ei bine, acum sa terminat.

534
00:33:47,563 --> 00:33:51,067
S-a terminat, nu o să faci
prinde mașina aia în chestia asta.

535
00:33:51,067 --> 00:33:52,150
- Da, suntem.

536
00:33:55,407 --> 00:33:56,448
- Hei, uite aici, știi, nu cred

537
00:33:56,448 --> 00:33:57,773
motorului tău îi place rahatul asta.

538
00:33:57,773 --> 00:33:59,440
Nu l-aș împinge, nu l-aș împinge.

539
00:33:59,440 --> 00:34:03,607
- Nu împing pe
motor, împing mașina.

540
00:34:04,964 --> 00:34:06,246
- Împingând mașina.

541
00:34:06,246 --> 00:34:07,443
Împingând mașina.

542
00:34:07,443 --> 00:34:10,148
(mormâie)

543
00:34:10,148 --> 00:34:11,383
- Am crezut că ai spus că mașina asta e rapidă.

544
00:34:11,383 --> 00:34:14,633
- Este rapid.
- Atunci fă ceva.

545
00:34:17,015 --> 00:34:19,682
(tipete anvelopele)

546
00:34:23,377 --> 00:34:25,348
- Nu pot să mai țin asta mult.

547
00:34:25,348 --> 00:34:26,887
Îl poți controla?

548
00:34:26,887 --> 00:34:28,202
- Ce, foc?

549
00:34:28,202 --> 00:34:29,508
Nu, nu știu dacă o pot controla.

550
00:34:29,508 --> 00:34:30,551
- Arde motorul.

551
00:34:30,551 --> 00:34:32,063
- Ce se întâmplă dacă o lovesc
rezervor de benzina sau ceva?

552
00:34:32,063 --> 00:34:32,964
Te gândești la asta?

553
00:34:32,964 --> 00:34:34,421
- Fă-o, altfel o vom pierde.

554
00:34:34,421 --> 00:34:38,158
- Bine, bine, doar fii cool.

555
00:34:38,158 --> 00:34:41,543
(tipete anvelopele)

556
00:34:41,543 --> 00:34:44,210
(muzică intensă)

557
00:34:48,812 --> 00:34:49,862
La naiba!

558
00:34:49,862 --> 00:34:50,803
- Din nou, din nou.

559
00:34:50,803 --> 00:34:52,381
- Bine, bine, doar apropie-mă.

560
00:34:52,381 --> 00:34:54,051
Apropie-mă.

561
00:34:54,051 --> 00:34:56,718
(muzică intensă)

562
00:35:02,761 --> 00:35:04,844
- Ai face ceva?

563
00:35:05,895 --> 00:35:08,562
(tipete anvelopele)

564
00:35:12,479 --> 00:35:14,562
(geme)

565
00:35:23,373 --> 00:35:24,206
- Haide.

566
00:35:24,206 --> 00:35:25,039
- [Ricky] Pleacă de lângă ea, omule.

567
00:35:25,039 --> 00:35:26,705
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- De ce ai plecat?

568
00:35:26,705 --> 00:35:27,538
- Uite, nu știu cine ești

569
00:35:27,538 --> 00:35:28,371
și nu sunt soția ta.
- Ai dreptate.

570
00:35:28,371 --> 00:35:29,596
Nu ești soția mea.

571
00:35:29,596 --> 00:35:30,514
- Pastilele mele.

572
00:35:30,514 --> 00:35:31,940
Fiule de cățea, dă-mi pastilele alea.

573
00:35:31,940 --> 00:35:32,869
- Taci.

574
00:35:32,869 --> 00:35:34,208
Taci și urcă-te în mașină.

575
00:35:34,208 --> 00:35:36,316
- [Jessica] La naiba.

576
00:35:36,316 --> 00:35:38,785
- [Ricky] Nu poți
lasa-ma doar asa.

577
00:35:38,785 --> 00:35:41,602
Mă asculți?

578
00:35:41,602 --> 00:35:43,685
Nu vin după tine.

579
00:36:01,693 --> 00:36:04,411
- Deci înțeleg că ești
și din viitor, nu?

580
00:36:04,411 --> 00:36:05,309
- Tot ce aveam nevoie era o plimbare.

581
00:36:05,309 --> 00:36:07,924
O plimbare stupidă și am înțeles asta.

582
00:36:07,924 --> 00:36:09,646
Știi, nu ai avut
să arunce pastilele alea.

583
00:36:09,646 --> 00:36:10,909
- Nu aveai nevoie de pastilele alea.

584
00:36:10,909 --> 00:36:12,647
- Nu-mi spune de ce am nevoie.

585
00:36:12,647 --> 00:36:13,672
- Uite Peter, ia-i pastilele unei fete

586
00:36:13,672 --> 00:36:16,825
dacă ea vrea...
- Hei, sunt Paul, bine?

587
00:36:16,825 --> 00:36:17,943
Paul.

588
00:36:17,943 --> 00:36:19,153
- Ştii ce, doar
scoate-mă din mașina asta.

589
00:36:19,153 --> 00:36:20,155
Aș prefera să merg pe jos.

590
00:36:20,155 --> 00:36:21,565
- Știi ce, poți
lasă-mă să scot și mie mașina asta.

591
00:36:21,565 --> 00:36:22,498
Nu vreau să fiu în asta.

592
00:36:22,498 --> 00:36:24,235
- Taci, bine?

593
00:36:24,235 --> 00:36:25,454
Doar taci.

594
00:36:25,454 --> 00:36:27,086
Nimeni nu merge nicăieri.

595
00:36:27,086 --> 00:36:28,177
Poți pur și simplu să uiți de pateticul tău

596
00:36:28,177 --> 00:36:29,195
vieți mici pe care le-ai dus

597
00:36:29,195 --> 00:36:31,778
pentru că stai cu mine.

598
00:36:42,846 --> 00:36:44,316
- Unde dracu ați fost?

599
00:36:44,316 --> 00:36:45,659
Trebuia să o iei de îndată ce eu

600
00:36:45,659 --> 00:36:46,792
a scos-o pe drum.

601
00:36:46,792 --> 00:36:48,959
(împușcătură)

602
00:36:51,269 --> 00:36:55,269
- De acum înainte, vom face
fă chestia asta în felul meu.

603
00:37:05,775 --> 00:37:07,355
- Lyle?

604
00:37:07,355 --> 00:37:08,868
Sa întâmplat.

605
00:37:08,868 --> 00:37:10,740
S-a întâmplat în sfârșit.

606
00:37:10,740 --> 00:37:11,669
- Hormonii au funcționat?

607
00:37:11,669 --> 00:37:13,836
- [Brenda] Suntem însărcinate.

608
00:37:15,429 --> 00:37:17,012
- Desigur că suntem.

609
00:37:19,353 --> 00:37:21,853
(telefonul sună)

610
00:37:26,832 --> 00:37:27,665
Holden.

611
00:37:31,867 --> 00:37:33,534
Voi fi chiar acolo.

612
00:37:35,436 --> 00:37:36,727
- Acum?

613
00:37:36,727 --> 00:37:39,966
- [Lyle] Știi cum sunt.

614
00:37:39,966 --> 00:37:40,799
- Da.

615
00:37:42,388 --> 00:37:45,805
- O să-l pun pe unul dintre tipi să te conducă acasă.

616
00:37:47,500 --> 00:37:49,167
Te sun mai târziu.

617
00:37:53,158 --> 00:37:56,120
(anunț radio înfundat)

618
00:37:56,120 --> 00:37:58,537
(muzică moale)

619
00:38:07,411 --> 00:38:09,423
- Aceasta este suita noastră de lux cupidon senior.

620
00:38:09,423 --> 00:38:12,759
Vine complet cu jacuzzi Valentine,

621
00:38:12,759 --> 00:38:15,535
exotic al televizorului select cu control cupidon,

622
00:38:15,535 --> 00:38:18,244
și un pat de contur king-size complet încălzit

623
00:38:18,244 --> 00:38:20,567
cu trei viteze.

624
00:38:20,567 --> 00:38:21,734
Sper ca voi toti

625
00:38:23,620 --> 00:38:25,703
va fi foarte confortabil.

626
00:38:26,860 --> 00:38:28,628
- Mulțumim că ne-ai lăsat să parcăm aici.

627
00:38:28,628 --> 00:38:31,045
Țineți toate apelurile noastre, vrei?

628
00:38:38,057 --> 00:38:41,292
- Uite, aş vrea să ştiu ce
naiba facem noi aici?

629
00:38:41,292 --> 00:38:43,689
- Suntem aici pentru a primi niște răspunsuri.

630
00:38:43,689 --> 00:38:45,272
- Am să fac un duș.

631
00:38:48,873 --> 00:38:50,498
- Răspunsuri.

632
00:38:50,498 --> 00:38:51,751
Raspunsuri, dati-mi unul si nici nu stiu

633
00:38:51,751 --> 00:38:54,168
ce fac aici, raspunde.

634
00:38:57,320 --> 00:38:58,205
- [Bărbat] Recepție.

635
00:38:58,205 --> 00:39:00,229
- Da, room service, te rog.

636
00:39:00,229 --> 00:39:01,862
- [Omule] Ce pot face pentru tine?

637
00:39:01,862 --> 00:39:04,679
- Trimite două fripturi, trei salate,

638
00:39:04,679 --> 00:39:07,314
și două sticle de scotch, te rog.

639
00:39:07,314 --> 00:39:09,731
(muzică moale)

640
00:39:39,112 --> 00:39:40,435
- Deci ai furat asta de la spital

641
00:39:40,435 --> 00:39:42,336
pentru că ai ceva în picior?

642
00:39:42,336 --> 00:39:43,169
- Da.

643
00:39:44,723 --> 00:39:48,833
- Și o vei sparge
afară într-o cameră de hotel, beat?

644
00:39:48,833 --> 00:39:51,174
- A trebuit să mă îmbăt mai întâi.

645
00:39:51,174 --> 00:39:54,007
Nu merge invers.

646
00:40:05,826 --> 00:40:06,885
- Oh, nu, nu.
- Carter.

647
00:40:06,885 --> 00:40:07,816
- Amândoi sunteți nebuni.

648
00:40:07,816 --> 00:40:10,028
- Carter, poți arde lucruri, nu?

649
00:40:10,028 --> 00:40:12,445
Fii util și sterilizează asta.

650
00:40:23,807 --> 00:40:25,318
- Aici.

651
00:40:25,318 --> 00:40:27,363
- Mulțumesc, acum pornește
TV și uitați-vă la ceva.

652
00:40:27,363 --> 00:40:29,710
- Bine, bine, bine.

653
00:40:29,710 --> 00:40:30,781
- Paul.

654
00:40:30,781 --> 00:40:32,442
Paul.

655
00:40:32,442 --> 00:40:34,778
Acum voi scoate chestia asta.

656
00:40:34,778 --> 00:40:36,945
(gemete)

657
00:40:43,661 --> 00:40:44,494
Gata?

658
00:40:45,532 --> 00:40:46,365
- Da.

659
00:40:50,464 --> 00:40:52,136
(striga)

660
00:40:52,136 --> 00:40:53,386
- Doamne, omule.

661
00:40:55,145 --> 00:40:56,192
- Eşti bine?

662
00:40:56,192 --> 00:40:57,812
Da?

663
00:40:57,812 --> 00:40:59,812
Te descurci bine, Paul.

664
00:41:01,191 --> 00:41:03,191
(striga)

665
00:41:04,466 --> 00:41:05,549
am terminat.

666
00:41:09,864 --> 00:41:11,365
- E afară?

667
00:41:11,365 --> 00:41:12,481
E afară?

668
00:41:12,481 --> 00:41:13,314
- Da.

669
00:41:14,922 --> 00:41:16,748
- Slavă domnului.

670
00:41:16,748 --> 00:41:18,915
(gemete)

671
00:41:23,986 --> 00:41:26,365
Ce este chestia asta?

672
00:41:26,365 --> 00:41:27,782
- Nu am nici o idee.

673
00:41:30,606 --> 00:41:32,065
- Sunt surprins că ești încă aici,

674
00:41:32,065 --> 00:41:35,248
pentru că nu m-am gândit
aveai să reușești.

675
00:41:35,248 --> 00:41:36,081
- Da.

676
00:41:38,453 --> 00:41:41,836
Există ceva despre
cum a spus el room service.

677
00:41:41,836 --> 00:41:45,506
Nu știu, am auzit
el a spus acele cuvinte înainte.

678
00:41:45,506 --> 00:41:47,598
- Știu ce vrei să spui.

679
00:41:47,598 --> 00:41:50,298
Dar nu tocmai acele cuvinte precise,

680
00:41:50,298 --> 00:41:51,688
dar alte cuvinte în general.

681
00:41:51,688 --> 00:41:53,438
- Da, relaxează-te, Carter.

682
00:41:55,037 --> 00:41:56,215
Amândoi știm că îl cunoaștem de undeva,

683
00:41:56,215 --> 00:41:58,935
sau nu am fi încă aici.

684
00:41:58,935 --> 00:42:01,505
- Da, dar ceea ce mă surprinde este că

685
00:42:01,505 --> 00:42:03,574
a spus că tipul ăsta, Winstrom,

686
00:42:03,574 --> 00:42:05,976
ne poate găsi dacă rămânem
într-un loc prea mult timp,

687
00:42:05,976 --> 00:42:07,289
iar noi stăm aici sus, bem scotch

688
00:42:07,289 --> 00:42:09,883
și jucându-se doctorul.
- Da, bine.

689
00:42:09,883 --> 00:42:11,734
Dar a spus că chestia asta are răspunsurile.

690
00:42:11,734 --> 00:42:15,288
Trebuie să-i dăm o
șansa de a înțelege asta.

691
00:42:15,288 --> 00:42:18,455
- Dacă nu-și poate da seama, nu?

692
00:42:20,198 --> 00:42:22,115
- Atunci îl vom lăsa.

693
00:42:25,848 --> 00:42:28,265
(muzică moale)

694
00:43:01,198 --> 00:43:03,365
(bip)

695
00:43:19,966 --> 00:43:23,299
- [Cranic] Vă rugăm să verificați imprimarea vocală.

696
00:43:26,017 --> 00:43:27,184
- Paul Harper.

697
00:43:29,747 --> 00:43:32,059
- [Cranic] Imprimarea vocală a fost verificată.

698
00:43:32,059 --> 00:43:34,226
(bip)

699
00:43:40,280 --> 00:43:41,895
- Obiectiv.

700
00:43:41,895 --> 00:43:44,062
(bip)

701
00:43:51,758 --> 00:43:53,815
- [Cranic] Roland Barrows.

702
00:43:53,815 --> 00:43:55,611
Adresa fundației.

703
00:43:55,611 --> 00:43:57,278
1168 Archwood Drive.

704
00:44:10,005 --> 00:44:12,172
(sforăit)

705
00:44:16,087 --> 00:44:18,254
(bip)

706
00:44:20,915 --> 00:44:22,967
- Ce este asta?

707
00:44:22,967 --> 00:44:25,660
- Baza de date a obiectivelor noastre.

708
00:44:25,660 --> 00:44:27,728
- Baza de date de ce?

709
00:44:27,728 --> 00:44:29,601
- O înregistrare istorică a misiunii noastre.

710
00:44:29,601 --> 00:44:31,380
Fiecare nume, locație și acțiune

711
00:44:31,380 --> 00:44:34,009
trebuie să știm pentru a o finaliza.

712
00:44:34,009 --> 00:44:36,676
Doar că suntem cu trei ani în urmă.

713
00:44:38,044 --> 00:44:38,877
- Holden.

714
00:44:40,268 --> 00:44:42,435
(bip)

715
00:44:43,754 --> 00:44:45,504
Îmi amintesc chipul acela.

716
00:44:46,866 --> 00:44:48,238
- El și agenția sunt motivul pentru care am fost

717
00:44:48,238 --> 00:44:50,655
trimis înapoi în primul rând.

718
00:44:51,525 --> 00:44:54,390
Numai că ceva s-a schimbat.

719
00:44:54,390 --> 00:44:55,292
Este ceva despre...

720
00:44:55,292 --> 00:44:56,701
- Paul, pleacă de la fereastră.

721
00:44:56,701 --> 00:44:57,602
(geme)

722
00:44:57,602 --> 00:44:59,852
(împușcături)

723
00:45:03,468 --> 00:45:06,121
- [Carter] Omule, haide.

724
00:45:06,121 --> 00:45:07,443
Trebuie să plecăm de aici, haide.

725
00:45:07,443 --> 00:45:09,693
(împușcături)

726
00:45:12,480 --> 00:45:13,685
Mișcă, mișcă.

727
00:45:13,685 --> 00:45:16,452
Haide, hai să plecăm de aici, haide.

728
00:45:16,452 --> 00:45:18,035
- Carter, ușa.

729
00:45:20,737 --> 00:45:22,904
(strigând)

730
00:45:24,790 --> 00:45:26,820
(împușcături)

731
00:45:26,820 --> 00:45:29,570
(sticlă se sparge)

732
00:45:33,547 --> 00:45:36,674
- [Carter] Hai, hai, hai.

733
00:45:36,674 --> 00:45:38,924
(împușcături)

734
00:46:05,252 --> 00:46:06,692
- [Jessica] Du-te!

735
00:46:06,692 --> 00:46:07,525
Haide.

736
00:46:10,784 --> 00:46:12,055
- [Carter] La naiba, nu va începe.

737
00:46:12,055 --> 00:46:13,722
- Pune-l pe neutru.

738
00:46:15,079 --> 00:46:17,162
(geme)

739
00:46:21,736 --> 00:46:23,986
(împușcături)

740
00:46:24,830 --> 00:46:26,203
- Au ajuns la maşină.

741
00:46:26,203 --> 00:46:28,330
- Uită, mașina
a fost îngrijit.

742
00:46:28,330 --> 00:46:29,470
Nu merge nicăieri.

743
00:46:29,470 --> 00:46:33,637
- Da, s-a înțeles
nicăieri destul de repede.

744
00:46:38,170 --> 00:46:40,670
(muzică ciudată)

745
00:46:57,212 --> 00:46:59,712
(telefonul sună)

746
00:47:07,678 --> 00:47:10,095
(muzică moale)

747
00:47:29,747 --> 00:47:31,914
(bip)

748
00:47:37,153 --> 00:47:39,570
(muzică moale)

749
00:48:06,032 --> 00:48:07,365
- Da, sunt bine.

750
00:48:10,421 --> 00:48:14,338
Bine, spune-i lui Aaron
O să cobor într-un minut.

751
00:48:15,501 --> 00:48:16,334
Hei.

752
00:48:23,476 --> 00:48:25,559
(geme)

753
00:49:21,014 --> 00:49:21,847
- Paul.

754
00:49:23,451 --> 00:49:26,304
Intră, te rog, ia loc.

755
00:49:26,304 --> 00:49:28,637
Sper că ai poftă de mâncare.

756
00:49:32,336 --> 00:49:34,914
- Cine sunt oamenii de pe coridoare?

757
00:49:34,914 --> 00:49:37,609
- Sunt ceea ce numim măști.

758
00:49:37,609 --> 00:49:39,402
Ei proiectează o imagine mentală a fiecărei părți

759
00:49:39,402 --> 00:49:42,319
din această casă ca fiind goală.

760
00:49:42,319 --> 00:49:45,201
Pentru toată lumea, în special pentru ochi

761
00:49:45,201 --> 00:49:47,500
a unui clarvăzător ca Winstrom.

762
00:49:47,500 --> 00:49:48,401
- Mulţumesc.

763
00:49:48,401 --> 00:49:52,484
- Această casă este complet
abandonat și neocupat.

764
00:49:58,808 --> 00:50:00,044
Oh, îmi pare rău.

765
00:50:00,044 --> 00:50:01,470
Nu v-am prezentat corect.

766
00:50:01,470 --> 00:50:04,387
Roland, vrei să vii aici, te rog?

767
00:50:06,850 --> 00:50:09,231
Acesta este Roland Barrows,
unul dintre cei ai Fundaţiei

768
00:50:09,231 --> 00:50:11,564
copii foarte, foarte speciali.

769
00:50:13,284 --> 00:50:16,254
- Și e sarcina în luna a 11-a.

770
00:50:16,254 --> 00:50:17,855
- Da.

771
00:50:17,855 --> 00:50:19,530
De unde ai știut?

772
00:50:19,530 --> 00:50:21,718
- A fost în baza de date.

773
00:50:21,718 --> 00:50:22,551
- Oh.

774
00:50:23,588 --> 00:50:27,503
Ți-a citit
mintea fara voie.

775
00:50:27,503 --> 00:50:31,003
Acum, Roland, ți-am spus că nu a fost politicos.

776
00:50:32,809 --> 00:50:34,173
- E telepat.

777
00:50:34,173 --> 00:50:35,529
- O, da, printre altele, dar este

778
00:50:35,529 --> 00:50:37,033
nu adesea că vorbește cu voce tare,

779
00:50:37,033 --> 00:50:39,409
dar a fost primul copil de acest fel

780
00:50:39,409 --> 00:50:41,167
care mi-a venit.

781
00:50:41,167 --> 00:50:42,395
- Ce, mai sunt?

782
00:50:42,395 --> 00:50:44,065
- O, da, da.

783
00:50:44,065 --> 00:50:45,684
Când a intrat Roland, am început să primesc

784
00:50:45,684 --> 00:50:50,042
comunicatii telepatice
de la tot felul de copii.

785
00:50:50,042 --> 00:50:52,335
Această fundație are
copii în case sigure

786
00:50:52,335 --> 00:50:54,505
peste tot în lume.

787
00:50:54,505 --> 00:50:58,338
Oh, Roland a fost cel care m-a pus să te aduc,

788
00:50:58,338 --> 00:50:59,838
în ciuda riscurilor.

789
00:51:01,201 --> 00:51:02,665
- Băiat inteligent.

790
00:51:02,665 --> 00:51:03,498
- Foarte.

791
00:51:05,110 --> 00:51:07,304
Și acum că ești aici,

792
00:51:07,304 --> 00:51:10,554
Aș vrea să știu de ce mi-am asumat aceste riscuri.

793
00:51:10,554 --> 00:51:11,715
- Am fost trimiși înapoi acum trei ani

794
00:51:11,715 --> 00:51:16,026
pentru a încerca să-l împiedic pe Holden
de la crearea agenției.

795
00:51:16,026 --> 00:51:17,859
- Dar încă există.

796
00:51:19,264 --> 00:51:21,181
- Ne-am pierdut amintirile.

797
00:51:22,535 --> 00:51:24,202
- Ne-a împins înapoi.

798
00:51:25,659 --> 00:51:26,492
- Da?

799
00:51:27,698 --> 00:51:30,323
- A fost un al doilea obiectiv.

800
00:51:30,323 --> 00:51:31,156
- Continuă.

801
00:51:33,817 --> 00:51:35,705
- Trebuia să ne ocupăm de asta
că ai demisionat

802
00:51:35,705 --> 00:51:38,038
în calitate de conducător al Fundaţiei.

803
00:51:38,999 --> 00:51:41,082
- Să fie înlocuit de cine?

804
00:51:43,261 --> 00:51:44,094
- Roland.

805
00:51:46,633 --> 00:51:47,466
- Un copil?

806
00:51:48,948 --> 00:51:51,365
Să conducă această organizație?

807
00:51:53,731 --> 00:51:56,024
Cine a dat aceste ordine?

808
00:51:56,024 --> 00:51:56,857
- Ai făcut-o.

809
00:52:01,598 --> 00:52:03,098
peste 30 de ani.

810
00:52:05,498 --> 00:52:07,398
Copiii de 11 luni devin următoarea etapă

811
00:52:07,398 --> 00:52:08,981
a evoluţiei umane.

812
00:52:10,922 --> 00:52:12,630
Abilitățile lor speciale sunt de temut

813
00:52:12,630 --> 00:52:15,047
și persecutat de agenție.

814
00:52:20,351 --> 00:52:24,518
În anul 2025, situația
devine scăpată de sub control.

815
00:52:29,037 --> 00:52:31,037
Mulți dintre ei sunt uciși.

816
00:52:35,871 --> 00:52:37,538
- Așa cum ne temeam.

817
00:52:41,471 --> 00:52:43,304
- Ai fost mentorul nostru.

818
00:52:45,336 --> 00:52:46,919
Și cel mai bun prieten al meu.

819
00:52:49,940 --> 00:52:51,687
Ai realizat că cadourile speciale ale lui Roland

820
00:52:51,687 --> 00:52:53,270
au fost singura noastră speranță.

821
00:52:55,416 --> 00:52:58,583
Lumea din jurul tău era pe moarte, Aaron.

822
00:53:00,993 --> 00:53:02,243
Deci ne-ai trimis.

823
00:53:06,619 --> 00:53:10,786
- Ți-am dat altul
ordine pentru a corecta viitorul?

824
00:53:12,762 --> 00:53:15,179
(muzică moale)

825
00:53:26,192 --> 00:53:27,942
Da ei bine, e târziu.

826
00:53:30,504 --> 00:53:33,421
Putem trece peste asta dimineața.

827
00:53:36,641 --> 00:53:40,538
Treceți peste o istorie a mea
greșeli pentru a fi sigur

828
00:53:40,538 --> 00:53:42,705
Nu le mai comit.

829
00:53:45,459 --> 00:53:47,042
Vino, Roland.

830
00:53:49,704 --> 00:53:50,537
Oh.

831
00:53:52,836 --> 00:53:53,669
Noapte bună.

832
00:54:00,170 --> 00:54:02,587
(ușa se trântește)

833
00:54:05,844 --> 00:54:06,750
- [Carter] Ei bine, nu
arata de parca vom face

834
00:54:06,750 --> 00:54:08,803
obține multă cooperare de la Aaron.

835
00:54:08,803 --> 00:54:09,803
- [Paul] Nu.

836
00:54:11,129 --> 00:54:14,954
- Poate că ar trebui să-l ucidem pe Holden.

837
00:54:14,954 --> 00:54:17,514
În acest fel, agenția se va destrama.

838
00:54:17,514 --> 00:54:21,457
- Baza de date în special
spune să-l țin pe Holden în viață.

839
00:54:21,457 --> 00:54:25,760
Ceva despre soția lui
și repercusiuni viitoare.

840
00:54:25,760 --> 00:54:28,177
- Ce nu ne spui?

841
00:54:35,452 --> 00:54:37,848
- S-ar putea să fie nevoie să-l ucidem pe Aaron.

842
00:54:37,848 --> 00:54:38,681
- Aaron?

843
00:54:39,963 --> 00:54:40,796
De ce?

844
00:54:41,939 --> 00:54:45,342
- Aaron ne-a spus să-l omorâm
dacă nu demisionează.

845
00:54:45,342 --> 00:54:48,290
Este singura modalitate de a vă asigura
că Roland preia.

846
00:54:48,290 --> 00:54:51,611
În caz contrar, Fundația eșuează.

847
00:54:51,611 --> 00:54:53,111
Și suntem istorie.

848
00:54:55,534 --> 00:54:57,201
- E prea ciudat.

849
00:55:00,589 --> 00:55:02,089
- Da, în regulă.

850
00:55:03,549 --> 00:55:04,382
- Carter.

851
00:55:05,686 --> 00:55:06,519
- Da.

852
00:55:07,890 --> 00:55:08,723
- Mulţumesc.

853
00:55:12,124 --> 00:55:14,048
- Hei uite, voi fi jos
lângă dulapul cu băuturi

854
00:55:14,048 --> 00:55:16,215
dacă ai nevoie de mine, bine?

855
00:55:18,380 --> 00:55:20,963
(Coripii de ceas)

856
00:55:23,719 --> 00:55:27,052
- Hei, știi la ce m-am gândit?

857
00:55:27,909 --> 00:55:28,963
- Poate asta s-a întâmplat până acum

858
00:55:28,963 --> 00:55:31,380
îmi readuce amintirile?

859
00:55:33,572 --> 00:55:34,405
- Da.

860
00:55:38,983 --> 00:55:41,733
- Trebuie să dormi și tu.

861
00:55:43,103 --> 00:55:43,936
Noapte bună.

862
00:55:47,143 --> 00:55:48,143
- Noapte bună.

863
00:55:53,008 --> 00:55:55,552
- Ia asta, adu-mi dosarul G7.

864
00:55:55,552 --> 00:55:57,745
(telefonul sună)

865
00:55:57,745 --> 00:55:59,265
Bună ziua?

866
00:55:59,265 --> 00:56:00,598
- [Brenda] Lyle?

867
00:56:01,709 --> 00:56:03,834
- Credeam că ți-am spus
să nu folosească niciodată această linie.

868
00:56:03,834 --> 00:56:05,122
- [Brenda] Te rog, Lyle.

869
00:56:05,122 --> 00:56:06,872
- Așteaptă doar un minut.

870
00:56:09,154 --> 00:56:10,494
Da, ce este?

871
00:56:10,494 --> 00:56:13,848
- [Brenda] Am avut un avort spontan.

872
00:56:13,848 --> 00:56:14,681
- Ce?

873
00:56:15,894 --> 00:56:17,682
Ce vrei sa spui?

874
00:56:17,682 --> 00:56:18,729
- [Brenda] Doctorul a spus că s-ar putea să nu

875
00:56:18,729 --> 00:56:20,812
să poată avea copii.

876
00:56:27,335 --> 00:56:28,453
- Ce?

877
00:56:28,453 --> 00:56:29,953
- [Brenda] Îmi pare rău, Lyle.

878
00:56:29,953 --> 00:56:32,246
Am crezut că ar trebui să știi.

879
00:56:32,246 --> 00:56:33,164
Trebuie să plec.

880
00:56:33,164 --> 00:56:33,997
- Brenda.

881
00:56:35,521 --> 00:56:36,354
Brenda.

882
00:56:38,188 --> 00:56:40,605
(muzică moale)

883
00:56:48,677 --> 00:56:52,642
- Îmi pare foarte rău să aud
vești proaste despre soția ta.

884
00:56:52,642 --> 00:56:55,220
- Familia mea nu contează
te preocupă, Winstrom.

885
00:56:55,220 --> 00:56:59,016
Voodoo-ul tău clarvăzător
devine obositor.

886
00:56:59,016 --> 00:56:59,849
- Serios.

887
00:57:01,220 --> 00:57:04,637
Ei bine, poate că asta vă va răzgândi.

888
00:57:11,027 --> 00:57:11,860
- Poate.

889
00:57:12,904 --> 00:57:14,487
- [Winstrom] Mmhmm.

890
00:57:35,229 --> 00:57:37,979
(sticlă se sparge)

891
00:57:48,843 --> 00:57:50,176
- Ce sa întâmplat?

892
00:57:52,140 --> 00:57:54,557
- Am încetat să iau pastile.

893
00:58:07,443 --> 00:58:09,110
- Îl mai ai.

894
00:58:11,118 --> 00:58:11,951
- Da.

895
00:58:16,327 --> 00:58:20,244
Nu știam a cui
era, așa că nu l-am purtat niciodată.

896
00:58:22,315 --> 00:58:24,315
Dar este al nostru, nu-i așa?

897
00:58:26,643 --> 00:58:27,726
- [Paul] Da.

898
00:58:29,519 --> 00:58:30,769
- M-am gândit eu.

899
00:58:33,273 --> 00:58:34,808
- Ascultă Jess, îmi pare rău.

900
00:58:34,808 --> 00:58:38,725
- Nu, nu e nevoie
scuze pentru orice.

901
00:58:41,062 --> 00:58:44,626
Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze.

902
00:58:44,626 --> 00:58:46,459
- Nu ţi-ai amintit.

903
00:58:49,205 --> 00:58:51,282
Când ne-au ales să fim
trimis, au spus că...

904
00:58:51,282 --> 00:58:53,699
- S-ar putea să ne uităm memoria.

905
00:58:56,996 --> 00:58:59,413
Și am spus că nu voi uita.

906
00:59:01,690 --> 00:59:02,523
Dar am făcut-o.

907
00:59:08,888 --> 00:59:10,512
Și poate din cauza faptului că nu ai luat pastilele

908
00:59:10,512 --> 00:59:14,429
sau poate ești doar tu,
dar îmi amintesc de noi.

909
00:59:17,189 --> 00:59:18,022
Îmi pare rău.

910
00:59:22,992 --> 00:59:23,825
Îmi pare rău.

911
00:59:25,484 --> 00:59:27,901
(muzică moale)

912
01:00:15,154 --> 01:00:17,404
(sfârâie)

913
01:00:18,388 --> 01:00:20,275
- [Cranic] Roland Barrows.

914
01:00:20,275 --> 01:00:22,238
Adresa fundației.

915
01:00:22,238 --> 01:00:25,488
1168 Archwood--
- Acolo sunt ei.

916
01:00:26,681 --> 01:00:28,258
- Da.

917
01:00:28,258 --> 01:00:30,282
Folosiți gazul nervos dacă trebuie.

918
01:00:30,282 --> 01:00:32,614
Întreaga zonă trebuie să fie cuprinsă.

919
01:00:32,614 --> 01:00:35,979
- Domnule...
- Nu, nimeni nu iese în viață.

920
01:00:35,979 --> 01:00:38,146
Autopsiile vor trebui să facă.

921
01:00:39,588 --> 01:00:41,755
(bip)

922
01:00:42,820 --> 01:00:45,943
Mai bine speri ca ta
informatia este corecta.

923
01:00:45,943 --> 01:00:48,498
Avem clar ce se întâmplă cu băiatul?

924
01:00:48,498 --> 01:00:49,923
- Da, suntem clari.

925
01:00:49,923 --> 01:00:51,006
Băiatul moare.

926
01:00:52,489 --> 01:00:54,656
(bip)

927
01:01:14,058 --> 01:01:14,891
- Hei.

928
01:01:16,557 --> 01:01:18,390
Îți pasă de o băutură, hmm?

929
01:01:22,724 --> 01:01:24,057
Te superi dacă fumez?

930
01:01:43,854 --> 01:01:46,021
(strigând)

931
01:01:47,162 --> 01:01:48,919
- [Omule] Hai să mergem, mișcă-l.

932
01:01:48,919 --> 01:01:50,844
- [Bărbat] Lider de tren,
lider sălbatic, să mergem.

933
01:01:50,844 --> 01:01:51,677
(strigând)

934
01:01:51,677 --> 01:01:53,086
Adu-mi încă doi bărbați aici.

935
01:01:53,086 --> 01:01:55,355
- [Omule] Hai să mergem băieți, mișcă-te.

936
01:01:55,355 --> 01:01:57,465
Munția aia, hai să mergem, haide.

937
01:01:57,465 --> 01:01:59,548
Prima linie, acum.

938
01:01:59,548 --> 01:02:00,753
- Mă puteţi auzi?

939
01:02:00,753 --> 01:02:01,772
- [Omule] Da, domnule.

940
01:02:01,772 --> 01:02:02,605
- Bine.

941
01:02:04,199 --> 01:02:06,366
- Bine, înțelegi?

942
01:02:07,859 --> 01:02:10,276
(muzică moale)

943
01:02:31,622 --> 01:02:34,582
(împușcături)

944
01:02:34,582 --> 01:02:36,059
(striga)

945
01:02:36,059 --> 01:02:38,309
(împușcături)

946
01:02:42,899 --> 01:02:44,709
- Ce, merg cu tine?

947
01:02:44,709 --> 01:02:46,959
(împușcături)

948
01:02:48,213 --> 01:02:51,213
- Nu cred că se întâmplă asta.

949
01:02:52,451 --> 01:02:54,534
(geme)

950
01:02:55,726 --> 01:02:58,273
(strigând)

951
01:02:58,273 --> 01:03:00,356
(mormai)

952
01:03:02,609 --> 01:03:03,986
Paul!

953
01:03:03,986 --> 01:03:04,903
Agenția.

954
01:03:05,881 --> 01:03:07,365
Agenția, ne-au găsit.

955
01:03:07,365 --> 01:03:08,256
- [Jessica] Ce, cum ne-au găsit?

956
01:03:08,256 --> 01:03:09,160
- [Paul] Nu contează acum.

957
01:03:09,160 --> 01:03:10,867
Trebuie să luptăm cu Roland și repede.

958
01:03:10,867 --> 01:03:11,822
- [Carter] Ai dreptate, haide.

959
01:03:11,822 --> 01:03:14,322
(muzică ciudată)

960
01:03:22,469 --> 01:03:23,606
- [Paul] Ce vezi?

961
01:03:23,606 --> 01:03:26,175
- Sunt trei după colţ.

962
01:03:26,175 --> 01:03:27,008
Masca.

963
01:03:31,771 --> 01:03:33,771
Ei nu pot vedea masca.

964
01:03:35,122 --> 01:03:38,514
- [Paul] Dacă nu pot vedea
masca, atunci nu ne pot vedea.

965
01:03:38,514 --> 01:03:41,764
- [Carter] Putem trece chiar pe lângă ei.

966
01:03:46,332 --> 01:03:48,832
- Bine atunci, hai să o facem.

967
01:03:49,891 --> 01:03:52,308
(muzică moale)

968
01:04:08,293 --> 01:04:10,396
- [Omule] Nu e nimeni aici.

969
01:04:10,396 --> 01:04:12,146
Holul e curat, domnule.

970
01:04:14,756 --> 01:04:16,339
- Nu, sunt aici.

971
01:04:20,103 --> 01:04:21,770
Știu că sunt aici.

972
01:04:25,217 --> 01:04:27,467
(împușcături)

973
01:04:28,358 --> 01:04:29,999
(sticlă se sparge)

974
01:04:29,999 --> 01:04:32,651
(geme)

975
01:04:32,651 --> 01:04:33,484
Acolo!

976
01:04:34,925 --> 01:04:37,592
(muzică intensă)

977
01:04:39,748 --> 01:04:41,915
(strigând)

978
01:04:51,846 --> 01:04:52,817
(împușcătură)

979
01:04:52,817 --> 01:04:54,817
(striga)

980
01:04:58,336 --> 01:05:00,753
(ușa se trântește)

981
01:05:01,929 --> 01:05:03,112
- [Paul] Îl poți muta?

982
01:05:03,112 --> 01:05:04,418
- [Carter] Trebuie să luăm copilul.

983
01:05:04,418 --> 01:05:06,918
(muzică ciudată)

984
01:05:10,898 --> 01:05:12,182
- Pe aici.

985
01:05:12,182 --> 01:05:14,265
(geme)

986
01:05:29,606 --> 01:05:32,189
- Îmi pare rău, este singura cale.

987
01:05:35,567 --> 01:05:36,984
- [Paul] Haide.

988
01:05:40,138 --> 01:05:42,305
(împușcătură)

989
01:05:46,426 --> 01:05:49,426
- Nu tocmai o casă goală, nu-i așa?

990
01:05:51,958 --> 01:05:54,125
(strigând)

991
01:06:01,841 --> 01:06:03,933
(împușcătură)

992
01:06:03,933 --> 01:06:05,979
- [Omule] Mișcă-te, mișcă-te.

993
01:06:05,979 --> 01:06:08,479
(muzică ciudată)

994
01:06:21,950 --> 01:06:23,073
(împușcătură)

995
01:06:23,073 --> 01:06:24,675
(geme)

996
01:06:24,675 --> 01:06:25,573
(împușcătură)

997
01:06:25,573 --> 01:06:27,573
(striga)

998
01:06:31,961 --> 01:06:32,794
- Ascunde-te.

999
01:06:33,779 --> 01:06:36,279
(muzică ciudată)

1000
01:07:03,141 --> 01:07:05,141
Faci o greseala.

1001
01:07:06,014 --> 01:07:08,036
- Am ordinele mele.

1002
01:07:08,036 --> 01:07:10,703
(muzică intensă)

1003
01:07:15,092 --> 01:07:17,259
(împușcătură)

1004
01:07:28,450 --> 01:07:29,810
- Sunt încărcate taxele de gaz?

1005
01:07:29,810 --> 01:07:30,972
- Da domnule.

1006
01:07:30,972 --> 01:07:32,900
- Curăță casa.

1007
01:07:32,900 --> 01:07:35,817
(conversație înăbușită)

1008
01:07:49,934 --> 01:07:51,973
Ce naiba se întâmplă aici?

1009
01:07:51,973 --> 01:07:54,473
(muzică ciudată)

1010
01:07:59,816 --> 01:08:01,566
- Nu încerca, Paul.

1011
01:08:05,472 --> 01:08:06,991
Holden a văzut baza de date.

1012
01:08:06,991 --> 01:08:08,908
Știe despre băiat.

1013
01:08:12,811 --> 01:08:14,561
- Ai fost unul dintre noi.

1014
01:08:16,469 --> 01:08:17,302
- Nu.

1015
01:08:18,906 --> 01:08:21,323
Nu, ai venit să mă vânezi.

1016
01:08:23,199 --> 01:08:25,412
Ai fost trimis să mă omori.

1017
01:08:25,412 --> 01:08:26,662
- Ascultă la mine.

1018
01:08:27,549 --> 01:08:30,500
Ai făcut exact ce am făcut noi.

1019
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
Am uitat totul.

1020
01:08:33,245 --> 01:08:36,531
A încercat să faci tot ce ai putut pentru a trăi.

1021
01:08:36,531 --> 01:08:38,948
Dar ai ales partea greșită.

1022
01:08:40,399 --> 01:08:43,560
- E prea târziu să te schimbi
ce am facut acum.

1023
01:08:43,560 --> 01:08:45,882
- Încă putem câștiga asta.

1024
01:08:45,882 --> 01:08:48,710
Nu-l lăsa pe Holden să te folosească.

1025
01:08:48,710 --> 01:08:50,434
- Nu vezi?

1026
01:08:50,434 --> 01:08:54,017
Dacă îl ucid pe băiat, eu
încă mă pot salva.

1027
01:08:56,012 --> 01:08:58,095
- Trebuie să trăiască, Winstrom.

1028
01:08:59,817 --> 01:09:01,317
Sau vom muri cu toții.

1029
01:09:02,385 --> 01:09:04,885
(muzică ciudată)

1030
01:09:13,562 --> 01:09:15,729
- Oi, pot vedea ceva.

1031
01:09:20,384 --> 01:09:22,134
- Ai vreo şansă?

1032
01:09:22,983 --> 01:09:25,816
- Sunt copilul, domnule, și Winstrom.

1033
01:09:28,986 --> 01:09:31,403
- Am spus, ai o șansă?

1034
01:09:32,588 --> 01:09:35,088
(muzică ciudată)

1035
01:09:44,237 --> 01:09:45,411
Foc.

1036
01:09:45,411 --> 01:09:46,349
(împușcătură)

1037
01:09:46,349 --> 01:09:48,432
(geme)

1038
01:09:52,409 --> 01:09:53,611
Eliberați gazul.

1039
01:09:53,611 --> 01:09:54,944
- [Omule] Da, domnule.

1040
01:09:58,426 --> 01:10:00,289
- Nu ne afectează.

1041
01:10:00,289 --> 01:10:03,330
- E nervos central
sistemele sunt diferite.

1042
01:10:03,330 --> 01:10:04,163
- Roland.

1043
01:10:09,322 --> 01:10:10,434
- [Omule] Iată-i.

1044
01:10:10,434 --> 01:10:12,684
(împușcături)

1045
01:10:14,081 --> 01:10:16,498
(muzică moale)

1046
01:10:34,596 --> 01:10:36,672
Ține-ți focul.

1047
01:10:36,672 --> 01:10:38,172
- Domnule, acolo.

1048
01:10:39,808 --> 01:10:41,938
- [Jessica] Paul.

1049
01:10:41,938 --> 01:10:43,271
- [Paul] Roland!

1050
01:10:47,359 --> 01:10:49,838
(împușcături)

1051
01:10:49,838 --> 01:10:51,012
(geme)

1052
01:10:51,012 --> 01:10:51,845
- La naiba.

1053
01:10:53,529 --> 01:10:55,946
(muzică moale)

1054
01:11:15,546 --> 01:11:17,379
- El este, împușcă-l.

1055
01:11:18,416 --> 01:11:20,218
- Ce faci, Paul?

1056
01:11:20,218 --> 01:11:21,635
- Îl va ucide.

1057
01:11:25,686 --> 01:11:26,686
- Stai calm.

1058
01:11:27,844 --> 01:11:29,011
O să fie bine.

1059
01:11:34,250 --> 01:11:36,068
- Am spus să împușcă-l.

1060
01:11:36,068 --> 01:11:36,901
- Nu.

1061
01:11:37,923 --> 01:11:40,918
Nu o să împușc copilul, domnule.

1062
01:11:40,918 --> 01:11:43,288
- Bine atunci, o voi face singur.

1063
01:11:43,288 --> 01:11:44,121
Acoperă-mă.

1064
01:11:45,211 --> 01:11:47,628
(muzică moale)

1065
01:12:18,677 --> 01:12:21,224
- [Jessica] Paul, ce se întâmplă?

1066
01:12:21,224 --> 01:12:23,641
(muzică moale)

1067
01:12:37,472 --> 01:12:39,436
- Băiatul minte.

1068
01:12:39,436 --> 01:12:42,355
L-ai trimis să mă mintă.

1069
01:12:42,355 --> 01:12:43,772
- Nu minte.

1070
01:12:46,940 --> 01:12:49,440
- Soția mea nu poate avea un copil.

1071
01:12:50,826 --> 01:12:53,533
- Nu a putut.

1072
01:12:53,533 --> 01:12:55,450
Dar o va face anul viitor.

1073
01:13:00,815 --> 01:13:03,982
Fiul tău se va naște pe 28 ianuarie.

1074
01:13:05,644 --> 01:13:06,894
- Asta e o minciună.

1075
01:13:07,753 --> 01:13:10,147
Am văzut baza de date,
nu există o astfel de dată.

1076
01:13:10,147 --> 01:13:11,064
- Există.

1077
01:13:12,037 --> 01:13:14,620
Asta e ziua în care m-am născut.

1078
01:13:17,415 --> 01:13:21,886
Ar fi foarte greu
ca să te ucid.

1079
01:13:21,886 --> 01:13:24,386
Dar o voi face dacă mă forțezi.

1080
01:13:31,323 --> 01:13:32,156
- Fiul meu.

1081
01:13:34,482 --> 01:13:35,399
-Va muri,

1082
01:13:36,682 --> 01:13:39,831
împreună cu mii de alți copii,

1083
01:13:39,831 --> 01:13:41,748
dacă nu ne lași să plecăm.

1084
01:13:49,279 --> 01:13:51,811
- [Paul Voce off] Am fost
încercând să aflăm cine suntem

1085
01:13:51,811 --> 01:13:53,478
și cine am fi acum.

1086
01:13:55,330 --> 01:13:57,992
Holden nu mi-a mai vorbit niciodată.

1087
01:13:57,992 --> 01:14:01,704
A desfiinţat agenţia şi
retras din serviciu.

1088
01:14:01,704 --> 01:14:03,947
Roland a fost găzduit într-o altă casă sigură

1089
01:14:03,947 --> 01:14:07,508
și a devenit liderul Fundației.

1090
01:14:07,508 --> 01:14:10,071
Cât despre noi, Roland a avut o viziune că noi

1091
01:14:10,071 --> 01:14:12,184
ar fi în pericol dacă l-am întâlni pe cei mai tineri

1092
01:14:12,184 --> 01:14:15,017
versiuni ale noastre, așa că am plecat.

1093
01:14:17,071 --> 01:14:19,241
Încercam să aflăm cine suntem

1094
01:14:19,241 --> 01:14:20,908
și cine am fi acum.

1095
01:14:22,159 --> 01:14:24,576
(muzică moale)

1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,601
(MultiCom Jingle)